 |
|
Subject: bed nucleus med. The accessory olfactory system comprises the vomeronasal organ, the accessory olfactory bulb, the BED NUCLEUS of the accessory olfactory tract, specific subnuclei of the amygdala, and specific subnuclei of the BED NUCLEUS of the stria terminalis. Bed nucleus - ? Заранее спасибо. |
|
опорное ядро терминального тяжа (BST) (bed nucleus of stria terminalis) "Голландские ученые провели аутопсию мозга шести людей, изменивших свой пол с мужского на женский. Они обнаружили, что группа клеток в гипоталамусе, так называемое опорное ядро терминального тяжа (BST) (bed nucleus of stria terminalis), у этих людей по величине была в два раза меньше, чем у нормальных мужчин." |
| platina, респект! Довольно долго искал - не нашел, казалось, никто этот вопрос не осилит... |
|
platina: Огромное спасибо!!! |
| вы знаете, не советую переводить bed nucleus и stria terminalis на русский язык, т.к. латинские названия в медицине сохраняются, тем паче названия ядер и тяжей :)) |
|
Geoge1: А сколько я искала, если бы Вы знали! :)) |
|
platina: Спасибо за совет, учту. Просто мне самой уже стало принципиально важно перевести bed nucleus - зациклилась :)) |
| Извините, что вмешиваюсь, но bed nucleus обязательно надо перевести - bed - это не латынь, а в чистом виде английский. Stria terminalis - на усмотрение аскера, но вообще названия подкорковых ядер и пучков совершенно нормально переводятся, и в отечественной литературе по-русски называются (у меня теща - нейрофизиолог :-)) |
|
В процессе поиска я перелопатила массу литературы, согласна с George1. Эти названия на русский переводятся. Но очень часто потом в скобках идет латынь. Примеры приводить не буду :)) Еще раз СПАСИБО, platina и George1. |
| You need to be logged in to post in the forum |