 |
|
Subject: Производство мебели 300 лет назад Перевожу текст про одну мебельную фабрику. Там создатели мебели именуются sculptors. Как бы их так по-русски обозвать?Помнится, был текст про ткани, так тамошних designers я перевела как художников... Establiched at ... in ..., the chair manufacture ... has inherited the know-how of four generations of master cabinetmakers, sculptors and upholsterers. И ещё интересно, как перевести chair manufacture. "Производитель кресел" будет немного неверно, ибо компания происводит всё, что может быть обито тканью - стулья, кресла, диваны, шезлонги, пуфы, изголовья и изножья и прочее (да такого вида, что Людовика посадить не стыдно!) |
|
В теме также как и Вы, но если хотите, consider: За....лет со времени создания, мастера компании(?) по обшивке мебели унаследовали опыт 4 поколений в создании мебели и обшивки. sculptors - дизайнеры мебели ИМХО |
| разве можно сказать "дизайнеры" о ремесленниках 3-вековой давности? |
| Возможно, что триста лет назад эта компания производила только кресла, а остальную мебель осваивала постепенно. Тогда "производство кресел" вполне себЯ оправдывает |
| Мебельщики, краснодеревщики, создатели мебели (варианты) |
|
"На дне лежала медная позеленевшая пластинка с надписью: ЭТИМ ПОЛУКРЕСЛОМ МАСТЕР ГАМБС начинает новую партию мебели. 1865 г. Санкт-Петербург"© Мебельный мастер. |
|
Мебельщики, столяры-краснодеревщики, мастера мебельного искусства, мебельщики-художники "стОляр" не обязан делать только стОлы. |
|
link 28.03.2006 13:06 |
| sculptor=резчик по дереву |
| You need to be logged in to post in the forum |