 |
|
Subject: dismounted radar system помогите перевести более точно...есть вариант: разборная РЛС, модульная РЛС, съемная РЛС |
| Нужен контекст, но похоже съемная. |
| может просто демонтированная (снятая) РЛС - без контекста |
|
Разобранная на части. Синонимы:Disassembled, dismantled, taken down. |
| Согласен с wander_ |
| речь идет о компактной, автономной РЛС для наблюдения в ограниченном районе |
|
Dinkina Расширьте контекст, плз. Я подозреваю, как уже было высказано выше, что эта система снимается с платформы (танк, грузовая машина и т.д.) и устанавливается как стационарный комплекс |
| я с wander_ |
| Dinkina - дайте предложение полностью |
|
в тексте нет полного описания. есть толька инфа о том, кто комплект состоит из РЛС, портативного компьютера, треноги, установочной плиты и автономного электропитания... The dismounted Radar gives an enhanced remote surveillance capability to the user. The system is compact and lightweight and can be easily transported to the surveillance site. The system is completely self contained and can be used without the need for any fixed infra-structure. The system comes complete with the following items: |
| РЛС разборно-блочного типа/конструкции/исполнении - имхо |
|
Думаю это чистый американизм - http://www.pica.army.mil/PicatinnyPublic/products_services/products17.asp mounted infantry - моторизированная пехота Dismounted - просто "пещая" В данном случае наверное получается Полевая (переносная) РЛС |
|
wander_ dismounted infantry - пехота (пехотные подразделения), действующая в пешем порядке в отличии от mounted infantry - действующей на боевых машинах пехоты |
| А я разве не об этом же - ну только ошибочку допустил "пеШая" :-), привел как пример, что в данном случае как раз наверное dismounted radar и употребляется в качестве "пешая" РЛС, тобишь полевая (скорее переносная) РЛС, да их вообше много всяких - http://www.orteh.com/rus/products/catalogue/books/02.php#5_8 |
| You need to be logged in to post in the forum |