 |
|
Subject: взаимное положение (или расположение) двух прямых Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Имеется в виду параллельность, перпендикульрность, пересечение - |
| Lage zweier Geraden zueinander |
|
ПРивет, Marcy! Ты уверена, что это точно математический термин? мне это кажется как-то разговорным выражением. Я перевожу Prüfungsfragenliste и в немецик математических сайтах оказывается математические выражения совсем специфические. Только не могу найти этого. Извини меня за неуверенность, но я бы подождал second option |
|
привет, Paul! Это, в принципе, геометрический термин. Точно. Но давай подождём greberl. Или YuriDDD с его категоричными большими буквами. Ты же знаешь, я сама люблю, когда меня правят. P.S. Это у меня с техникой нелады. А с математикой более-менее ок. |
| В принципе это геометрия, но имеется в виду выражение взаимного положения векторами и другими методами в высшей математике. |
|
Вот заголовки разделов из учебников по математике Lagemoeglichkeiten fuer zwei Geraden im Raum Lagebeziehungen von Geraden Если найду еще варианты - сообщу |
|
Вот еще проще Lage zweier Geraden |
|
Lage zweier Geraden + взаимное = Lage zweier Geraden zueinander :)))) |
|
Ты права zum enten mal!Оно так и гуглится, как ты говорила! Mille pardons! Опоздал! |
| Прошу прощения, я рылся в книгах и забыл о том, что marcy дала правильный ответ. |
|
2Лео И только именно благодаря этому paul получил именно то, что хотел!! Смутный объект желания… |
|
большое спасибо всем за Hilfsbereitschaft! В конечном итоге я написал Lagebeziehungen zweier Geraden и это то, что нужно было. Продолжаю мучаться, но если знаешь материю, легче справляешься! |
|
в качестве иллюстрации привожу часть вопросника: 2. Kartesisches Koordinatensystem in der Ebene. Abstand zweier Punkte. Geradengleichungen. Lagebeziehungen zweier Geraden. |
| Очень смахивает на программу для абитура или первого курса инженерного ВУЗа. |
|
Hi Leo, еще раз большое спасибо за помощь. Кафедра математики Uni für Welt- u. Nationalwirtschaft, но вполне годится и для технических ВУЗов |
| You need to be logged in to post in the forum |