 |
|
Subject: balloon-fly, lovebug Огромное спасибо всем, кто помог перевести whale sick. Посмотрела в энциклопедическом словаре амбру - оказалось, действительно, воскообразная субстанция образуется у кашалотов (за китов не поручусь) не где-нибудь, а в пищеварительном тракте. Из детства что-то этакое помнилось, но просто не верилось...Пожалуйста, помогите точно перевести названия насекомых balloon-fly и lovebug! Латинских названий этих тварей у меня, к сожалению, нет. Слово встречается в следующем контексте: некоторые привычки человека сравниваются с обычаями этих насекомых. Заранее спасибо, |
| lovebug noun Etymology: from the fact that it is usually seen copulating Date: circa 1966 a small black fly (Plecia nearctica) with a red thorax that swarms along highways in the Gulf states of the United States MW |
|
love bug (also known as lovebug, march fly, honeymoon fly, telephone bug and double-headed bug) (scientific name Plecia nearctica Hardy, Class: Insecta Order: Diptera: Bibionidae) http://www.answers.com/main/ntquery?s=lovebug&gwp=13 march fly |
|
balloon-fly also called Small-headed Fly, any insect of the family Acroceridae (order Diptera), so named because of its swollen abdomen. It is also characterized by an extremely small head and a humped back. Those adults that have a slender proboscis (feeding organ) feed from flowers; those lacking a proboscis probably do not feed in their adult stage. Their larvae are internal parasites of spiders. Britannica по-русски Шаровки, акроцериды а lovebugs у нас не водятся, потому русское название для них может отсутствовать |
|
Acroceridae акроцериды; шаровки http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=Acroceridae&L1=1&L2=2 Diptera |
| а что же у шаровок-то за привычки такие людские? утробу набить? |
| слет ночных энтомологов :)) |
|
link 24.03.2006 22:37 |
|
:-) Balloon flies are related to dance flies. The male balloon fly makes the female a large white balloon to play with while they make love. Source: Dr Tatiana's Sex Advice to All Creation by Olivia Judson http://www.qi.com/talk/viewtopic.php?t=95&start=1&sid=f06599bd5fb9477c659f79faee94ea63 |
|
действительно, всё как у людей oh, do I need to get out more often? |
| You need to be logged in to post in the forum |