 |
|
Subject: Riello oil burner tech. Добрый день, Ребята!это сново я со своими табличками. помогите, пожалйуста, какой термин больше подходит? oil burner two stages- двухфазная масляная фарсунка компании Riello? что то мне кажется, что это не так долно быть сформулировано! Заранее спасибо большое! |
| Мне кажется, тоже. Riello вообще, насколько я знаю, не столько масляные (?) фОрсунки продаёт, сколько нагревательные установки, работающие на жидком топливе. Это как минимум… |
|
ИМХО oil burners - топливные горелки, горелки, работающие на дизтопливе. |
| М.Б. ДВУХСТУПЕНЧАТАЯ ГОРЕЛКА НА СОЛЯРКЕ/МАЗУТЕ |
| да, Enote, обозначил точно. |
|
спасибо, муля! а brains, мог бы и не усердствовать так! фоооооооооооооооооооооооооооорсунка |
|
2 Enote Всё ж таки, почему горелка? Ну обогреватель, калорифер там… Imho к этой продукции просто горелка будет не очень. Или я чего-то не понимаю? |
| В интернете на русском языке полно информации о том, что эта итальянская контора производит в основном горелки, газовые, двуступенчатые, жидко-топливные) |
2 sweetyа brains, мог бы и не усердствовать так! фоооооооооооооооооооооооооооорсункаЖизнь заставляет, услада души моей. Благодаря таким вот аскерам после полугода активного посещения этого форума я сам начал писать по-вашему, чего со школы не случалось. Для Вас это, может, и нормально, а я вот считаю такое своим личным дефектом. Но вода камень точит… Он с волками жил, И по-волчьи взвыл,— И рычит теперь По-медвежьему. © В. Высоцкий |
|
2 муля Если вместо чтения надписей на заборах заглянуть в библиотеку, то можно немало изучиться тому, как отличается мир от привычных представлений. В отличие от Вас, сама компания Riello отчего-то уверена, будто производит нечто иное: До середины 80-х годов основной продукцией были преимущественно нагревательное оборудование и системы кондиционирования. Но за последние 20 лет благодаря бурному развитию новейших электронных и телекоммуникационных технологий в компании произошла значительная диверсификация производства и, как следствие, расширение номенклатуры производимого оборудования. http://www.riello.ru/?cur=2 |
|
brains! прежде, чем спросить в форуме, я прочитала парочку статеек об этой компании! но дело в том, что я перевожу инф о покрасочной машине, и решила посоветоваться, например, с таким сообразительным, а главное вежливым чуловеком, как ты! прости, в твоем случае с моей стороны это была не простительная ошибка! |
| burner всегда было горелкой (burn - гореть), а в ней может быть и форсунка (nozzle, jet). Горелка может входит в состав обогревателя |
|
2 Enote Вот потому у меня и создалось впечатление, что это уже целая система, ещё и на две форсунки. В общем, и это всё равно горелка, в словарном значении, верно я Вас понял? |
| А как ещё можно burner перевести?))) |
|
Ну переводы ж не всегда бывают буквальными! Впрочем, применительно к этим устройствам, смотрю, горелка вполне устоялась, я уже сам проверил. Хотел полениться, так нет… :-) |
|
2 Brains ага, вот именно, что до 80-х. Однако, в двадцать первом веке живем, и, как Вы сами изволили заметить, номенклатура конторы существенно расширилась. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |