 |
|
Subject: male-exclusive Помогите разобраться со смыслом.The categorization of recipients for extension, credit and other services, has been made even more male-exclusive since its inception, with the obvious implications for women's access to these and related services. Вот мой вариант,но он вроде бы не верный: Классификация получателей кредита, земель и других услуг была разработана с самого начала таким образом, что в нее попадает ограниченное число мужчин и отдается очевидное преимущество женщинам, которые и получают доступ к этим и схожим с ними услугам. |
| наоборот, проще мужчинам получить доступ к услугам |
|
link 23.03.2006 11:15 |
|
имхо проще женщинам |
| м.б. не implications а complications? |
|
Токмо для мужиков. Женщины - к плите и станку, мущинам - кредиты, земли и пр. "implications" может иметь оттенок "complications". |
|
В МТ implications еще и "последствия" (см. Социология) А раз очевидные последствия для женщин - более вероятно, что услуги "Исключительно для мужиков". (Что, впрочем, следует и из male-exclusive, в отличие от male-exclusing) |
| Sorry, excluDing |
| You need to be logged in to post in the forum |