 |
|
Subject: перевод 2х простых предложений Добрый день. Посмотрите, пожалуйста, как получше сформулировать два вот таких предложения:The washing installation is MORE THAN SUCCESSFUL using our chemicals, and [producing for the nowadays biggest Italian alu-cookware non stick coating manufacture].- выделенный фрагмент интересует. The product use is the liquid XXX (название продукта) Спасибо. |
| превосходит ожидания |
| неа, фрагмент в квадратных скобках, крупный шрифт это в оригинале))) |
|
link 22.03.2006 16:22 |
| ...для крупнейшего в Италии на сегодняшний день изготовителя алюминиевой посуды с антипригарным покрытием... |
| ?Использование наших химикатов в очистительной установке является БОЛЕЕ ЧЕМ УСПЕШНЫМ/ПОДХОДЯЩИМ, и также в процессе производства крупнейшего в Италии на сегодняшний день изготовителя алюминиевой посуды с антипригарным покрытием.? |
| The product use is the liquid XXX - ?Продук ХХХ используют в жидкой форме? |
|
Используемый продукт - это жидкость ХХХ Советы бывалого химика: Как перевести продукт в жидкой форму? - настоять на спирту и принять внутрь |
| You need to be logged in to post in the forum |