DictionaryForumContacts

 Paul420

link 24.08.2005 10:06 
Subject: Verdachtsgewinnung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Verdachtsgewinnung während des Fahrbetrieb.
Dabei werden erste Indizien für vorhandene Mängel gesammelt. Man kann hier von einer Verdachtsgewinnung sprechen.

повод к сомнению?

Об этом слове господа Гугль и Альтависта,да и все De-En словари молчат, а Wortschatz скупится и дает только один пример! А в этом переводе пока встретил 4 раза - видимо автор влюблен в это слово!
Заранее спасибо

 greberl.

link 24.08.2005 10:10 
Привет, Paul!
Ничего себе словечко тебе попалось.
Предлагаю: формирование подозрения

 Paul420

link 24.08.2005 10:17 
Большое спасибо, greberl!
Что бы мы делали без твоей помощи (и, übrigens, всех прочих отзывчивых душ!)

 

You need to be logged in to post in the forum