 |
|
link 24.08.2005 8:10 |
|
Subject: Этикетка Доброе утро! :)Помогите, плиз, красиво оформить предложение: Речь идет о том, что некая минералка на основе некой воды придаст Вам geschmackvolle Erfrischung. Не получается как-то связать эти слова.. |
| Прохлада со вкусом! |
|
А если что-то типа «освежительно вкусно»? С какой степенью вольности можно переводить? Eсли подойти очень вольно: |
|
link 24.08.2005 8:15 |
| Спасибо, Ульрих, но как-то там не сочетается... это абзац в нижней части этикетки с какой-то больше канц. информацией о составе и т.п., и рекл. такой слоган как-то совсем там не вяжется.. Наверное, нейтральное нужно что-нить.. |
|
link 24.08.2005 8:15 |
| Ход Ваших мыслей, marcy, мне нравится... :))) |
|
link 24.08.2005 8:18 |
|
В общем, я выкрутился так: Продукт Nestle Wellness без углекислоты, созданный на основе воды Nestle Aquarell, подарит Вам незабываемый вкус и приятную свежесть. Есть, правда, сомнения по поводу приятной свежести.. |
|
Дык это мы всегда… Может, надо просто перепеть двугие слоганы. Типа: «Почувствуй вкус свежести»? Димитрий, если Вам надо, у меня тут где-то сайтик был со славариком слоганов, я Вам могу найти, если оченъ надо… |
|
link 24.08.2005 8:26 |
|
Спасибо marcy, но я просто помню, как Ульрих как-то дал ссылку на немаленький англ-нем. словарь, я его открыл, а потом у меня через час лимит интернета закончился.. :))) Но если небольшой, то давайте, конечно, на будущее пригодится... Кроме того, я думаю, у заказчика все равно какой-нить редактор поправит... :) |
| а если "Продукт Nestle Wellness без углекислоты, созданный на основе воды Nestle Aquarell - свежо и со вкусом"? |
|
Димитрий, я гуманист, я посылаю только ссылки. Кстати, откройте, посмотрите – и отпишите своё мнение. Мне словарик очень нравится – я же Вашей рекламы по телеку не вижу, а это позволяет оставаться в курсе. Да и просто как пища для ума – «освежительно» |
| mumin, а мне нравится ход ВАШИХ мыслей. Просто ТАК («так» a la mumin) |
|
У Вас на работе Интернет лимитированный? или только дома? Для работы нужен быстрый и нелимитированный Интернет, на худой конец с большим трафиком! |
|
link 24.08.2005 8:39 |
|
Замечательный словарь!!! :) Времени на слоган хватает, к тому же, так что повыбираю что-нить... А сейчас меня все равно сорвали на редактирование сайта с историей автобусов... Там креатива тоже хватает.. |
|
link 24.08.2005 8:40 |
| Да, на работе такой вот лимит недавно сделали, посчитали, что редакторы слишком много оттуда качают... Обиднее всего, что на самом деле безосновательно.. |
| Безобразие! |
|
link 24.08.2005 8:46 |
|
Очень понравился такой слоган: Водка Бенат Слоган: Бенат. Согревает охлажденной :) |
| Ну, а Ваша вода охлаждает даже согретых! |
| Дословно перевожу:со вкусом освежающий |
| You need to be logged in to post in the forum |