 |
|
Subject: PS pressure текст о газовых баллонах и сосудах под давлением.Gas-filled pressure vessel - except for those having a highest permitted PS pressure above 0.5 bar Мой вариант: Подумала, что PS - pressure switch, но эта фраза совсем непонятна. Кто-нибудь может помочь????? |
|
ИМХО Pressure Supported - разрешенное/допустимое/номинальное давление. См http://www.mbf.hu/doc/GovDecr63_2004.html |
|
Как раз отсюда и кусок моего перевода, СПАСИБО! там еще фраза с этим же сокращением: vessels designed for the transport and distribution of drinks having a PS x V of not more than 500 bar xL значит, наверно, емкости, созданные для перевозки и распространения напитков с разрешенным давлением PS x V не более 500 бар x Л ? |
| или "с поддерживающим давлением", поскольку далее идет "and a maximum allowable pressure not exceeding 7 bar"? |
|
попробуйте номинальное, PS - это вроде как маркировка на сосудах По ТБ сосуд под давлением, не емкость. PS вообще не переводите, один раз расшифруйте и хватит |
| Спасибо большое-пребольшое:) |
| You need to be logged in to post in the forum |