 |
|
Subject: "Долго будет Карелия сниться.." Есть такая песня - "Долго будет Карелия сниться..."Как бы перевести это название? |
|
"I wish I was in New Orleans" http://lyrics.duble.com/lyrics/T/tom-waits-lyrics/tom-waits-i-wish-i-was-in-new-orleans-lyrics.htm ;-) |
| :) Спасибо! Мы пытаемся использовать эту строчку в названии тура по Карелии, поэтому хотелось бы без первого лица |
| Karelia is unforgettable |
| тоже вариант |
|
никогда не встречала такого романтизма в названиях туров ) Не уверена, что такое можно передать |
|
"Карелия" муз.А.Колкера, слова К.Рыжова, исп. М.Пархоменко (MP3, 3'07", 2,88 Mb) Песня называется просто "Карелия", а в ней слова, указанные в сабже :-)))))"Karelia will be my nightmare for long ..." :-)))))))) |
| Лучше напишите что-то вроде "discover (the beautiful, magic, whatever) Karelia", а внизу припишите эту лирику |
| Karelia is dreamlike |
|
link 16.03.2006 14:05 |
| Everlasting magic of Karelia |
| Только, наверное, не ПаРхоменко, а ПАХоменко :) |
|
Discover Karelia уже было :)) Туров много, уже устали придумывать названия :) Спасибо всем за помощь! |
| I will long dream about Karelia |
| Everlasting magic of Karelia - вот это уже ближе! Спасибо! |
| I left my heart in San Fransisco (Karelia) |
|
link 16.03.2006 14:10 |
|
Karelife (: Care n Caress of Karelia Karelia en el corazon (((: |
| You will manage to climb to my head and will stay here for an extremely long time :))))) |
| Сорри, не туда попал :) |
| Постил совсем в другую ветку. не знаю, как здесь оказался. Прошу не обращать внимания на мой пост от 17.13 |
|
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) не могла удержаться))))))))))))))))))))) |
| А что, Аристарх вполне по теме выступил. |
| ха ха - это же надо! Какое совпадение )) |
|
2 operator я вот тоже читаю-читаю и вдруг - сорри)))))))))))) |
| Вот прям застыдили:) Писал для соседней ветки. Фиг знает, как здесь очутился.:))) Перефразируя известную пословицу: Пути сетевые неисповедимы :))))) Хоть повеселил народ, уже хорошо )))) |
|
нормалек, Аристарх, только чуть отредактировать: Kareliamanaged to climb to my head and stay here for an extremely long time. |
|
sorry: Karelia managed to climb to my head and stay here for an extremely long time. |
| I left my toes in Karelia. It's friggin` cold there. :o) |
| чистый офф: наконец, удалось развеселиться, брошу свои 2 копейки (совершенно не в тему, навеяло последним постом СкайУоркера) - в Ирландии были прикуплены мной дивные носки с картой означенной страны и надписью My feet will always be in Ireland - все-таки более позитивно:)) |
|
Karelia on my mind (a la Ray Charles) |
| Karelia is indeed dreamy |
|
link 17.03.2006 7:06 |
| My Heart is in Karelia! |
| Давайте объявим конкурс, кто лучше переведет эту фразу! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |