 |
|
link 15.03.2006 2:07 |
|
Subject: LLC & Ltd. Добрый день, объясните пожалуйста, LLC и Ltd в словаре даются абсолютно одинаково - "ООО". А в чем же разница?
|
|
Если по верхам, то LLC - амер., а Ltd - брит. Если же копать вглубь, то между LLC, Ltd и ООО знак равенства ставить нельзя Так что смотря как глубоко Вам надобно копать... )) |
|
link 15.03.2006 3:17 |
| перевод касается приглашения на участие в Тендере, в вводной части упомянуты несколько иностр. компаний, причем русские филиалы идут с приставкой Ltd., а Амер. и со смешанным участием - с LLC. Боюсь запутаться, вдруг это принципиально в юридическом смысле? |
| вот уж и не знаю, что Вам посоветовать; я не переводчик. Придётся дождаться тех, кто часто переводит такие тексты. В качестве рабочего варианта советую не переводить, а транслитерировать - ООО "Солнышко", "Пупкин и Ко Лтд.", "Киса и Ося ЛЛС" |
|
link 15.03.2006 5:23 |
| Спасибо, так и сделаю. |
|
Надя, В каждом государстве свои правила существования и деятельности компаний (хотя в силу глобализации мировой экономики очень часто они становятся очень похожи - например Лтд. по английскому праву ничем не отличается на деле от нашего ООО), поэтому переводить нельзя их отечественными терминами - эти все формы формально уникальны для своей страны и созданы по уникальным законам своей страны. Поэтому все ООО, ЛЛС, ЛТД, ГМБХ, СПА, ИНК оставляем так как в оригинале. Хотя безусловно есть и противоположное мнение и "Лтд" действительно некоторые переводчики переводят как "ООО". Однозначной позиции тут нет. |
|
A.B. Aktiebolag (Finland, Sweden) A.G. Aktiengesellschaft (Austria, Germany, Switzerland) A/L Andelslag (Norway) A/S Aksjeselskap (Denmark, Norway) Bpk. Beperk (South Africa) B.V. Besloten Vennootschap met beperkte, Anasprakelijkheid (The Netherlands) CRL Companía de Responsabilidad Limitada (Spain) C.A. Companía Anónima (Venezuela) Cia. Companhia/Companía (Brazil, Portugal, Spain, Latin America) Cie. Companie (Belgium, France, Luxembourg) Co. Company (Ireland, Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe) Corp. Corporation (U.S.) C.V. Commanditaine Vennootschap (The Netherlands) Edms. Bpk. Eiendoms Beperk (South Africa) Ets. Establissements(s) (Belgium, France, Luxembourg) Ges. Gesellschaft (Austria, Germany, Switzerland) GmbH Gesellschaft mit Beschrдnkter Haftung (Austria, Germany, Switzerland) H.B. Handelsbolag (Sweden) Inc. Incorporated (U.S.) I/S Interessentselskab (Denmark, Norway) K.B. Kommanditbolag (Sweden) K.G. Kommanditgesellschaft (Austria, Germany, Switzerland) K.K. Kabushiki Kaisha (Japan) K/S Kommandittselsap (Denmark, Norway) LLC Limited Liability Company (Middle East) Ltd. Limited (Ireland, Pakistan, South Africa, U.K., U.S., Zimbabwe) Ltda. Limitada (Brazil, Portugal, Spain) Ltee. Limitee (Canada) mbH mit beschranker Haftung (Austria, Germany, Switzerland) Mij. Maatschappij (The Netherlands) N.L. No Liability (Australia) NPL No Personal Liability (Canada) N.V. Naamloze Vennootschap (Belgium, The Netherlands) Oy. Osakeyhtiot (Finland) plc Public Limited Company (U.K.) P.T. Perushaan Terbetas (Indonesia, often appears before company name) Pte. Private (Singapore) Pty. Proprietary (Australia, South Africa) Pvt. Private (India, Zimbabwe) S.A. Societe Anonyme (Belgium, France, Luxembourg, Switzerland) Sociedad Anonima (Spain, Spanish Latin America) SAI Sociedad Anonima Inversiones (Spanish Latin America) SAC Sociedad Anonima Comercial (Spanish Latin America) SARL Sociedad Anonima de Responsabilidade Limmitada (Brazil, Portugal) Societe Anonyme a Responabilite Limitee (Belgium, France, Luxembourg) Sdn. Bhd. Sendirian Berhad (Malaysia) S.L. Sociedad Limitada (Spain, Portugal, Latin America) Soc. Cve. Societe Cooperative (Belgium) SpA Societa per Azioni (Italy) SRL Societa a Responsabilita Limitata (Italy) S.V. Samenwerkende Vennootschap (Belgium) |
|
про последнюю сылку уже говорилось - юридически безграмотно лучше не читать |
| You need to be logged in to post in the forum |