|
Не все так просто! Вебстер:
Main Entry: fix·er
: one that fixes : as a : one who intervenes to enable a person to circumvent the law or obtain a political favor b : one who adjusts matters or disputes by negotiation Lingvo Universal
3) координатор; человек, помогающий в организации и осуществлении всякого рода акций; урегулирующий разного рода разногласия а) ; ; человек, занимающийся устройством всяких сомнительных дел б) посредник ( решает проблемы путем мирных переговоров ) He was the principal contact man and fixer. — Он был главным посредником и координатором. в) промежуточное звено между государственными и мафиозными структурами Lingvo informal
fixer 1) I'll get my fixer on it first thing in the morning — Я с утра же позвоню своему адвокату по этому вопросу 2) He's a fixer you have to see if you want to open a gambling joint — Тебе необходимо встретиться с этим дельцом, который утрясет вопрос об открытии игорного заведения с властями 3) She has to get to her fixer fast — Ей нужно быстрее увидеть того типа, у которого она покупает наркотики
| 