И вот оно, "странное" предложение в конце этого абзаца:
Von der Festsetzung im Strafbefehl darf im Beschluss nicht zu Ihrem Nachteil angewichen werden.

Получается что-то вроде - решение не может быть принято не в пользу данного лица?
Как тут свести концы с концами?
Спасибо за помощь заранее.

тогда и смысл появляется:-))

***nicht zu Ihrem Nachteil angewichen werden***
а кто тут под Ihrem имеется в виду: потерпевший или виновник ДТП?

речь о виновнике ДТП и о возможности смягчить наказание для него (уменьшить штраф, если нет матер. возможности выплатить его в полном объеме, видимо).

Исходя из логики теста, предложение должно звучть так:
- В данном случае решение о наказании в судебном приказе не может ущемлять Ваши интересы.-
Но написано-то иначе... при чем тут anweichen?

Добавлю немного контекста (плюс 1 абзац к приведенному выше):
Es besteht insbesondere die Möglichkeit, den Einspruch auf die Höhe der Tagessätze einer festgesetzten Geldstrafe zu beschränken. Dies empfiehlt sich insbesondere dann, wenn Sie den Schuldspruch akzeptieren wollen, die festgesetzte Tagessatzhöhe jedoch nicht mit Ihren wirtschaftlichen Verhältnissen übereinstimmt.
и далее уже знакомое
In diesem Fall besteht die Möglichkeit, ohne Durchführung einer Hauptverhandlung durch Beschluss zu entscheiden, falls Sie sich ausdrücklich mit dieser Vorgehensweise einverstanden erklären. Es empfiehlt sich zudem die Vorlage aussagekräftiger Belege bezüglich Ihres monatlichen Nettoeinkommens sowie eventueller Unterhaltsleistungen.
Von der Festsetzung im Strafbefehl darf im Beschluss nicht zu Ihrem Nachteil angewichen werden.

Грубо говоря: если в Strafbefehl было определена сумма штрафа 1.000 евро, то в Bescheid нельзя прописывать 2.000 евро.

и все ясно.

годы идут, а вопросы все те же.

Von der Festsetzung im Strafbefehl darf im Beschluss nicht zu Ihrem Nachteil abgewichen werden.

Решение суда не может отклоняться от определения в решении о назначении наказания не в Вашу пользу.

Мне только кажется, что не очень понятно?

Благодарю заранее.

и там ведь не просто Beschluss, а im Beschluss - тоже про сумму штрафа

Назначаемая в постановлении суда сумма штрафа не должна превышать сумму, определяемую в решении о назначении наказания

ночью более обтекаемая формулировка приснилась (т.к. ведь могут не только оштрафовать, но и права отнять плюс штрафные баллы во Фленсбурге присудить):

Назначаемое в постановлении суда суммарное наказание не должно быть выше суммарного наказания, определяемого в решении о назначении меры наказания

или примерно так, ведь, как я это понимаю, в данном случае сначала было упрощенное производство, а затем слушание дела в суде:

Суд, устанавливая наказание в порядке устного разбирательства, не вправе назначить наказание не в Вашу пользу по сравнению с наказанием, назначенным в порядке упрощенного производства.