 |
|
link 10.03.2006 7:56 |
|
Subject: Еще один занимательный отдел ИЛи вот еще название занимательноеСлужба производственного контроля промышленной безопасности и охраны окружающей среды Может быть кому-то попадалось что-то похожее. Буду очень признательна. |
| Department of Health and Environment Control - имхо |
|
link 10.03.2006 8:03 |
| я тоже так хотела,вернее department of safety and environment control (protection) но там еще и производственный контроль стоит зачем-то :( |
|
Department of Occupational Health and Safety and Environment Control я бы так перевел, хотя, как мне кажется это уже нагромождение лишних слов |
|
link 10.03.2006 8:21 |
| Мне тоже кажется что вообще в самом названии отдела слишком много лишнего, но вариант очень хороший, спасибо |
|
link 10.03.2006 8:22 |
| а может и Отдел производственного обследования попадался? |
| Точно не могу подсказать. Напрашивается только Production Monitoring Department. |
|
link 10.03.2006 8:35 |
| спасибо, тоже вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |