 |
|
Subject: Промышленный альпинист, альпинизм ???? Прошу поочь, не могу сообразить и найти не могу как будет "промышленный альпинист, альпинизм"?Спасибо!!! |
| так и будет: industrial climbing |
| Выражение industrial alpinism встречается, в основном, в текстах наших переводчиков. У американцев я нашел, к примеру, industrial mountaineering, но гуглится оно очень неохотно. |
|
Спасибо! Я забыла добавить, что речь идет не о мытье окон высотных зданий, а о выполнении монтажных работ на разных высоких зданиях, башнях... А "industrial alpinism" мне тоже не глянулся, как-то попахивает русским.. Industrial climbers ... ??? |
|
link 7.03.2006 17:47 |
|
похоже, так и есть: industrial climbing/climber http://peaktrading.com/categories/default.aspx?CategoryID=119 |
| еще high-rise worker |
|
link 21.12.2015 6:09 |
| промышленный альпинист - industrial abseiler |
| http://www.spanset.co.uk/products/safety-management/training-uk/height-safety-training-for-industry/advanced-industrial-climber.html |
| You need to be logged in to post in the forum |