 |
|
Subject: помогите с переводом! A.In ottemperanza agli obblighi previsti per il Datore di Lavoro г continuato presso la sede un corso di informazione/formazione interattivo relativo all'utilizzo di attrezzature munite di videoterminali, esteso a tutti gli utilizzatori. Tale corso ricopre tutti i requisiti della legislazione vigente relativa all'uso di attrezzature munite di videoterminali, facendo in particolare riferimento all'allegato VII (Prescrizioni minime) del D. Lgs. 626/94 ed al DM 2 ottobre 2000 (Linee guida d'uso dei videoterminali). A tutto il 31/12/2006, hanno completato il corso n° 374 dipendenti del Gruppo Impregilo (pari a circa il 95% dei dipendenti coinvolti), per un impegno medio di 44 minuti/uomo.B. Benefici per i dipendenti Secondo gli IFRS, l’istituto del TFR rientra nella tipologia di piani a benefici definiti soggetti a valutazioni di natura attuariale per esprimere il valore attuale del beneficio, erogabile alla fine del rapporto di lavoro, che i dipendenti hanno maturato alla data di bilancio. |
|
link 25.09.2009 16:01 |
|
А. В соответствии с предусмотренными обязанностями работодателя, был проведен интерактивный курс профессиональной подготовки по использованию оборудования с видеотерминалами для всех пользователей. Этот курс соответствует всем требованиям действующего законодательства по вопросам использования оборудования с видеотерминалами, в особенности ссылается на приложение VII (минимальные требования) проекта Закона 626/94 и Постановлению Министерства ? от 2 октября 2000 г. (Инструкция по использованию видеотерминалов). К 31/12/2006 курс прошли 374 служащих группы Impregilo (примерно 95% завлеченных работников), с средней занятостью 44 минут на человека. Б. Преимущества для служащих По IFRS [International Financial Reporting Standards], выходное пособие классифицируется как вид льгот, субъектов актуарного оценивания для определения текущей стоимости пособия, выплачиваемого в конце трудовых отношений, начисленное служащим на отчетную дату. |
| You need to be logged in to post in the forum |