 |
|
Subject: .....by the time shipping has been taken into account We are already only single digit margins and at the old prices we would lose money by the time shipping has been taken into account.Господа, что-то не могу сообразить....Прошу помочь |
|
link 6.03.2006 7:49 |
| и (ко времени учета отгрузки)к тому времени как отгрузка была бы учтена, мы бы понесли потери |
| а что такое учет отгрузки???? Слова -то по отдельности понятны.. |
|
link 6.03.2006 7:57 |
| когда отгрузку примут во внимание, контекста нет, но может имеется в виду стоимость отгрузки |
| Наша маржа и так исчисляется всего лишь десятизначными цифрами, а при сохранении старых цен мы бы понесли убытки уже к началу отгрузки (имхо) |
| От чьего имени идет речь: продавца или покупателя? |
|
to Kate-I: single digit = десятизначное число???? Речь ведет дистрибьютор, который не может дать реселлеру лучшие скидки... Но при чем здесь "by the time shipping has been taken into account. Полный текст звучит так: We have a standard discount from XXX. What was agreed by Zeev with Garik is for larger discounts for the sizes of orders. They have now since this deal forced us back onto our standard discounts for everything not matter what. We are already only single digit margins and at the old prices we would lose money by the time shipping has been taken into account. This has also had a knock on affect with our other business which has also been marked down. Zeev is the key at present and he will not shift |
|
link 6.03.2006 8:17 |
| У них маржа скорее всего менее 10 % |
| Речь идет о моменте прохождения/отражения отгрузки по счетам (бухгалтерского учета) |
| Да, насчет десятизначных, это я загнула ) |
| ...by the time shipping has been taken into account - ... с учетом затрат на перевозку /после транспортировки (т.е. если они будут продавать по старым ценам, то, с учетом затрат на перевозку, они будут в убытке. |
| Да, тоже вариант. И наиболее вероятный. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |