 |
|
Subject: Помогите поблагодарить испанца! Уважаемые господа! Абсолютно не знаю испанского. Помогите, пожалуйста, поблагодарить испанца за прекрасный мастер-класс по фламенко. Хотим написать на открытке:Нано, большое спасибо за профессионализм, за артистизм, за фламенко! (Nano, muchas gracias por profesionalismo, artificio, flamenco?). Твои поклонницы из Москвы Ольга, Ирина, Оксана. Всем откликнувшимся заранее большое спасибо. |
|
Ну зачем же давать русский подстрочник по-испански? Очень скучно получается. Испанцы, они народ эмоциональный. Напишите чего-нибудь повыше, понапыщенее. Я Вам даю приблизительный вариант, где в скобках указаны возможные изменения, которые будут зависеть от того, как Вы к нему относитесь (то есть кто он для Вас: "уважаемый" или "любимый", на "Вы" Вы к нему, или на "ты"). Estimado (querido) Nano: |
| Buuo, большое спасибо за ответ. |
| You need to be logged in to post in the forum |