DictionaryForumContacts

 Veronika78

link 4.08.2008 14:39 
Subject: Lospunkt tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Kompensatoren sind nicht als Ausgleich für schlechte Montage eingesetzt, sondern um Wärmedehnungen am Ofen zwischen den Fixpunkten und Lospunkten aufzunehmen.
Заранее спасибо!

 mumin*

link 4.08.2008 15:00 
как-то так:
компенсаторы использованы не для выравнивания огрехов монтажа, а для восприятия термического расширения в печи между фиксированными и нефиксированными точками

 Einer

link 4.08.2008 15:03 
в дополнение:
zwischen den Fixpunkten und Lospunkten
между элементами с жестким и податливым закреплением ???

 Veronika78

link 4.08.2008 15:21 
Большое спасибо! Оба предложения мне очень помогли!

 Vladim

link 5.08.2008 5:51 
Fixpunkte - неподвижные опоры
Lospunkte - подвижные опоры

 

You need to be logged in to post in the forum