 |
|
Subject: ueben sich Provider-seitigdenken die meisten hier in erster Linie an den Mobilfunk, der sich mit kombinierten Sprach-/Datenangeboten in Konvergenz übt. Общий смысл понятен, но вот сформулировано так, что по-русски придаточное передать не получается. |
| приближается |
| который активно работает в области конвергенции (или как оно там...), предлагая комбинацию из... |
| это что за область такая, Феркельхен? |
|
не углублялася - потому и "как оно там" :-) сочетают там всякое разное - вопрос-то был об üben sich |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F ну, граничной области, области пересечения языка и невербальной информации (вспомнилось :-) и тыды |
| мой ответ был конвергентным по всему контексту |
| ПыСы: "языка" прошу считать "языковой" |
|
Спасибо за подсказки, пока такой вариант ... сотовой связи, которая в области конвергенции предлагает комбинированные услуги передачи голоса и данных. (конвергенция в данном контексте устоявшийся термин) |
| You need to be logged in to post in the forum |