centre of competence

link 21.02.2006 10:50

Subject: centre of competence ecol.

Пожалуйста, помогите перевести.

centre of competence for disaster reduction
Выражение встречается в следующем контексте:
Название организации. Смысл понятен, но нужен благозвучный эквивалент на русском, чтобы использовать как официальное наименование конторы.

Заранее спасибо

kinsman ✉

link 21.02.2006 10:55

центр знаний по уменьшению последствий природных катаклизмов

nephew ✉

link 21.02.2006 10:58

уполномоченная организация?

d. ✉

link 21.02.2006 11:11

centre of competence for disaster reduction - Информационно-методический центр по борьбе с последствиями (природных?) катастроф
как вариант

Ёкарны Бабай ✉

link 21.02.2006 11:38

"Центр по сокращению стихийных бедствий" должно остаться. Нужно прилепить competence. В значении "профессиональный".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL