 |
|
Subject: незалежная Доброе утро всем из неизменно солнечной Тосканы :))Думаю, контекст в данном случае не очень важен, но порядка ради привожу (отрывок из газетной статьи): Спасибо! |
| souverain:)) |
|
....совершив в независимой Украине:) ,,,, unabhängig Типа Freistaat Bayern (бомбардия:) |
|
Привет! А я всё думаю – ты или не ты... Сейчас прочитала и начало – доброе тебе утро в независимую Италию (эх, жаль, ты не в Южном Тироле – а то можно было бы сейчас глубокую философию про незалэжнисть развести....) |
| unabhängige Ukraine |
| колорит теряеццо. |
| Спасибо, mumin*, было у меня вчера подозрение на что-то типа unabhängig, но так как в настоящее время могу добираться до Интернета только от случая к случаю, написала просто auf dem Territorium der Asylgeberin. Сейчас, после Вашего ответа, еще раз попробую как-то перестроить. Спасибо! :)) |
|
"(эх, жаль, ты не в Южном Тироле – а то можно было бы сейчас глубокую философию про незалэжнисть развести....)" можете ко мне приехать,если чё. у нас тоже тоскана, между прочим! :))) |
|
"колорит теряеццо." само собой. |
|
Пока писала столько ответов появилось! marcy, доброе утречко! :)) Я это, я. Работы много, но пока без подсказок обходилась, второй раз как вышла. |
|
mumin, для колорита à Freistaat предложила:) Тоже подумала, что пресновато как-то, не хватает национальной остроты с вчерашней ветки Бернадетты про специи:) SRES, Елена, |
|
Freistaat Ukraine Получаецца, конечно, колоритно. Вы бы правда решились так написать? |
| marcy Погода как всегда. :) Правда, три дня был штурм, чем мы воспользовались для поездки в 5 Terre, Вольтеру и Сан-Жиминьяно (не казните, если неверно транслитерировала). Медуз, вопреки газетным ужастикам, нет. |
|
Лен, ты имеешь в виду шторм или бурю?:) Про Сан-Джиминьяно я когда-то для одного гламурного журнала статью верстала, было мало текста и очень много картинок:) Очень впечатляли. SRES, |
|
"у меня сейчас ремонт, пол меняем (не подумайте плохо:)" могу приехать помочь. умею класть паркет, ламинат и плитку. |
| Спасибо, но кто же заставляет гостей работать:) |
|
marcy И то, и другое.:) Море бушевало (по этой причине отказались от поездки в Капрайю, мы с Клеменсом туда бы живьем не доехали, это его сестре с папой морская болезнь незнакома), а на суше был ураганный ветер, по дороге видели вырванные деревья, без преувеличений. А в горах было пасмурно, но безветренно. |
| А штурмовали кого? :) |
| Горы. :) |
| напишите вместо unabhängige например по-голландски onafhankelijk для колорита)))) уаахахах |
| тогда уж по-фламандски (или как это называется)... |
| Это называется по-нидерландски |
| You need to be logged in to post in the forum |