 |
|
Subject: Warentransportband, Kassenband Als Warentransportband oder Kassenband bezeichnet man ein Förderband, wie man es häufig an der Kasse (Warenzellenkassenstand) z.B. eines Supermarktes antreffen kann. Die Ware wird aus dem Einkaufswagen oder Warenkorb entnommen und auf das Warentransportband gelegt. |
| ленточный транспортер |
|
Warentransportband лента транспортёра, как на заводе Kassenband - кассовая/чековая лента |
|
Kassenband - это тоже транспортер, только короче, перед кассой который, куда мы всё сваливаем. 
|
|
link 7.07.2008 10:44 |
| Транспортировочная лента, транспортер |
|
ИМХО здесь Warentransportband = Kassenband = кассовый транспортер Кассовый транспортер - лента покупок - 1 касса. Разграничетель покупок - на ленте покупок - 1 шт. мин. На месяц. Напольные световые короба. Монетницы ... |
|
Т.е. по-русски это одно и то же, но в немецком в данном случае есть для "кассовый транспортер" два слова: Warentransportband и Kassenband... Видно, все-таки нужно дать вариант для "Warentransportband"... |
|
эти два слова - синонимы, что видно из контекста: "Als Warentransportband ODER Kassenband " как был он транспортером, так транспортером и останется. |
|
Предлагаю для "Warentransportband" вариант "транспортер для покупок". Посложнее — целый кассовый комплекс, как в большом супермаркете: сканер штрихкодов, устройство для считывания кредитных карт, транспортер для покупок. ... |
| транспортер для покупок - 7 ссылок |
|
to vittoria А Вам сколько нужно? :) |
|
грамм, думается, двести, а, может, полкило (с) :) |
|
cool! кааамон!! камооооооон!! |
| гы. |
| You need to be logged in to post in the forum |