 |
|
Subject: содержать на балансе account. Пожалуйста, помогите перевести."содержать на балансе" просто бухгалтерский термин. Контекст: компания содержит на балансе ... Заранее спасибо |
| company's balance sheet shows... самый простой вариант - имхо |
| имхо в некоторых контекстах может быть и просто: the company owns... |
|
кстати, ОООчень здравая идея у коллеги Лопуха ооочень... |
| record/register / in books/accounts/accounting records/on balance sheet |
|
oh no, not him again... :-)) NEVER **on balance sheet** |
|
V: идея здравая, а главное свежая :-) Но надо с осторожностью, а то сейчас после твоей отмашки как начнут все юзать, мало не покажется. А вообще, суеты много на ветке без контекста. :-) |
|
Ир, я пошел, а то этот с приисков опять вернулся, ща понесет... :-) |
| Иди,В, иди. |
|
Всем спасибо за суету :-) контекст: Вот, собственно и все. Всех благодарю |
|
Три Семерки - не поленитесь, посмотрите, как этот вопрос несколько месяцев назад Ириша подробно и профессионально на форуме освещала. Тут женатые на красавицах-главбухах сторонники "простых переводов" вам наваяют и не такое, конечно, но если вам нужен все-таки профессионально выверенный перевод, а не бредовые гадания ремесленников, - то вам к Ирише |
|
... которая потребует от Вас широкий контекст :-) V: ну что Вы, ну не стоит... как же Вы любите вгонять меня в краску... |
| а ты мне с краской - еще больше нравишься |
| Ну вот опять! |
| You need to be logged in to post in the forum |