 |
|
Subject: Zulieferprodukte Пожалуйста, помогите перевести Zulieferprodukte.Контекст: два отрывка из руководства на шнековый транспортер. Die Angaben im Abschnitt „technische Daten“ sowie in der Originaldokumentation der Zulieferprodukte im Anhang sind zu beachten und einzuhalten. Zur bestimmungemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Hinweise zur Sicherheit, zum Betrieb und zur Instandhaltung/Wartung, die in dieser Betriebsanleitung und in den Dokumentationen der Zulieferprodukte beschrieben werden. Спасибо! |
|
привет, Franky! продукт поставки |
|
Привет, vittoria! Это проверенная инфа? ;) |
| комплектующие? |
|
2 Franky среди меня - да. |
| Vladim, vittoria, у вас хорошие варианты. Спасибо! |
| поставляемая продукция туда же. |
| я думаю, что здесь имеется ввиду продукция субподрядчиков. |
| то есть то, что поставляют Zulieferanten. |
|
Грубо говоря, тебе поставляют транспортер. В транспортере есть двигатель фирмы Дойц. Значит, ты должен выполнять требования инструкции на транспортер (in dieser Betriebsanleitung) и инструкции на двигатель фирмы Дойц (in den Dokumentationen der Zulieferprodukte) |
| Ульрих, я подумал примерно так же. Тогда можно эти Zulieferprodukte назвать комплектующими, наверное. |
| Franky, я посыпаю голову пеплом. |
| это мода такая, пепельный цвет волос? :)) |
| а я не знаю, какой сейчас цвет волос в моде:) |
|
link 30.06.2008 13:11 |
| erlaubt ist, was gefällt! :) |
| естественный :)) |
|
бери, Franky, you won't regret it. особливо популярное понятие (или мне чаще там попадалось) в автомобильной отрасли, z. B. Autozuliefer(er)industrie поставщики комплектующих. |
|
Спасибо, Vital*. Подтверждение с твоей стороны -- это как если бы в приложениях к переводимому мной доку я обнаружил, что этот транспортер комплектуется-таки двигателем Дойц :)) Вика, разнообразие ответов и соответственно точек зрения на ветке -- свидетельство того, что ее автор не проявил полнейшую некомпетентность, когда обратился за помощью к форуму со своим - для некоторых простейшим - вопросом. Так что пепел попрошу отложить в сторону ;) |
|
или уж если очень хочется посыпать, то тогда воспользоваться для этого головой ближнего. почему-то вспомнился анекдот: |
|
:)))) фу, Виталий, ну зачем ты вот так вот всё повернул? |
|
(голосом дамы из "Дежавю", которая постоянно курила папиросы и стремилась утащить Джона Поллака на какое-нибудь культур-мультурное мероприятия) Я знааааааю?! |
|
продукция/ продукты субпоставщиков/ компаний-субпоставщиков Уже устоялось, и было подтверждено с обеих сторон:) |
| You need to be logged in to post in the forum |