 |
|
Subject: take a lot of flak Контекст такой: For example, Business is War is realized through a lot of phraseology that comes from the area of fighting and war: gain ground, set targets, capture market share, set your sights on, give up without a fight, reinforce your market posi¬tion, take a lot of flak, join forces with.Thanx. |
| приготовьтесь к атаке (дословно: к зенитной), зд. "получите разгон по полной" |
|
2nephew - respect beat the clock - тоже здорово перевели |
| я б сказала, "получи, фашист, гранату", но вряд ли это уместно в вашем контексте :))) |
| точно, nephew, Flak = Flugabwehrkanone = зенитное орудие по-немецки. |
| во млин:) Ну сенкс энивэй |
| You need to be logged in to post in the forum |