 |
|
Subject: фурнитура: двери, окна, петли Здравствуйте,перевожу (видимо) каталог по петлям для фальцованных и нефальцованных дверей; als Umrüstband (für gefälzte Schallschutztüren mit Flügeldichtung an Stahlzargen) = петля для переналадки? (mit filigraner) Bandrolle (für ungefälzte Türen) = роликовая петля? Anschraubtasche = Привинчиваемый приемный элемент? (в виде гнезда, куда вставляется, видимо, другой элемент фурнитуры, нашла, как выглядит, но не технарь, термина найти не могу) Designband = оригинальная петля? петля в специальном исполнении? für Falzloch mit Klemmnuss VARIANT = для отверстия под фальц, с зажимной торцевой головкой VARIANT? Hinterschweißtasche für Stahlzargen = Приемный элемент с подварочным швом для стальных коробок? mit Steigsatz (für gefälzte Türen an Holzzargen) = с комплектом для наращивания (Rahmenteil mit) Schlaggewinde = с горизонтальной резьбой? К сожалению, контекст очень ограниченный - прислали просто таблицу excel, где вся эта радость в номинативном порядке перечислена Заранее большое спасибо всем, кто сможет помочь :) |
|
Umrüstband - здесь подробненько описано. М.б. для перенавески двери? http://www.simonswerk.de/intl/assets/files/service/de/Umruestbaender_Deutsch_2007_02.pdf |
|
ungefälzte Türen - нефальцованные двери, gefälzte - фальцованные Schallschutztüren - например, двери в звукоизоляционном испонении, со звукоизоляцией. Bandroll - возможно, да, à встречал Rollbänder - роликовые петли filigran - типа "изящный, тонкий" |
| Flügeldichtung - уплотнитель/уплотнение створки, створочный уплотнитель |
| Designband - можно еще "петля в дизайнерском исполнении" |
|
перенавеска - да, вполне, я лишь боялась, не имеется ли в виду более обширный список работ, т.е. что-то помимо перенавески. ударная резьба - видимо, да, спасибо ungefälzte, Schallschutztüren, Flügeldichtung - вопросов не вызывало, все очевидно, "в дизайнерском исполнении" - спасибо, видимо, так и напишу Еще раз всем большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |