"Пошла делать панорамный снимок зубов. Захожу, тетка, русскоязычная, говорит: идите за угол, наденьте фартук на спину.. я беру то, что там висит, и стою. Как дура - на вид, обычный халат.... почему она называет фартуком? По идее, фартук надо вперед надевать, но она сказала, на спину... переспрашиваю.. Она на меня, как на дуру: я же сказала на спину! я говорю, а почему тогда вы говорите, что это фартук? сказали бы халат, никаких вопросов бы не было! А она: мы называем это фартук.. Я говорю: тогда не говорите, что его на спину надо надевать.. Говорю: вы, блин, перепутаете все термины, перевернете с ног на голову, а мы, переводчики потом должны голову ломать! Она заткнулась.. Через какое-то время: но вы ведь дома тоже фартук на спину надеваете думаю: понятно..."

А мы тут мучаемся, как красиво перевести, чтобы язык сохранился. Некоторые действуют прямо - в эстонском языке "selga panema", значит, в русском тоже надевается на спину. И точка.

ЗЫ. Хотя, фартук "pannakse ette". Но это, наверно, для тетеньки уже "высшая математика".