 |
|
Subject: poisson fort; cacahuètes Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести на русский: "poisson fort" Трудности вызывает, соответственно, fort. Контекст: L'enfant est atteint d'un eczéma atopique. ... il est préférable de retarder la consomation de poissons forts (thon, sardines, anchois, saumon, harengs, maquereaux). И еще один ворпос: Чем, на Ваш взгляд отличаются cacahuètes от arachides? Заранее большое спасибо |
|
link 22.05.2007 12:47 |
| arachides - это, на сколько я поняла, арахис в карамели, а cacahuètes - просто арахис (жареный, соленый, неочищенный) |
| Спасибо |
|
link 23.05.2007 8:07 |
| еще выяснила, что арахисовое масло - это только l'huile d'arachide (cacahuètes не употребляется в этом случае) |
|
link 23.05.2007 13:54 |
| Скорей всего имеется в виду соленая рыба, которая подается к апперитиву. Некоторые рестораны делают эту рыбу слишком соленой, что и может вызвать проблемы с желудком. |
| жирная рыба, жирные виды рыбы |
| You need to be logged in to post in the forum |