 |
|
Subject: gig bag Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: . The lightest case in the world... lighter than a gig bag! Самый легкий кофр для виолончеля в мире... легче,чем сумка для ангажементa ???????? |
| gig bag - это тряпочный чехол для гитары |
|
только не для виолончелЯ, а для виолончелИ и обычно называется это "футляр" |
|
link 5.02.2006 22:36 |
| Нет-нет, только не футляр, а чехол, самый дешёвый из чехлов, сделан из синт. ткани |
|
link 5.02.2006 22:38 |
| Ну да, пожалуй, если речь идет о матерчатом предмете, то "чехол", если о деревянном или пластиковом, то "футляр" |
|
link 5.02.2006 22:43 |
| а футляр называется - hard-shell case |
|
link 5.02.2006 22:46 |
| "The lightest case in the world... lighter than a gig bag!" - Самый лёгкий в мире футляр, легче, чем матерчатый чехол! |
| mahavishnu: ну опять-таки все эти жесткие футляры необязательно называют именно hard-shell case, могут просто назвать case, но от этого он футляром быть не перестает. |
| Thank you very much |
| You need to be logged in to post in the forum |