DictionaryForumContacts

 OL

link 2.02.2006 8:28 
Subject: КАБЕЛЬ
Как перевести правильно
"piped cable"
"ducted cable"

Контекст:
Инструкция по монтажу и эксплуатации электронагревателя:
All cables have to be poped or ducted until they are not placed inside the terminal board.

Thanks in advance.

 OL

link 2.02.2006 8:33 
Кабели следует прокладывать в трубке или канале, что ли? как правильно выразиться?

 Maaximus

link 2.02.2006 9:00 
Все кабели необходимо прокладывать в трубах или коробах, кроме случаев, когда они располагаются в клеммной колодке. (ИМХО)

 Franky

link 2.02.2006 9:08 
IMHO: ...на участке до клеммной колодки.

 Maaximus

link 2.02.2006 9:34 
2Franky: Так намного лучше :)

 Enote

link 2.02.2006 9:46 
IMHO
... пока они не попадут внутрь клеммного щитка

 

You need to be logged in to post in the forum