 |
|
Subject: шлепало гороховое Добрый вечер!Письмо девушки своей закадычной подруге заканчивается словами: пока, ты шлепало гороховое. Не хватает фантазии придумать немецкий эквивалент. Подбросьте, пожалуйста, идею/идей. Заранее спасибо |
| А Вам известно, кого так называют? Что хотела этим сказать девушка своей подруге? Типа: Чудо гороховое или как? |
| Попрощалась мило в конце письма. Не знаю, кого так называют, ни разу не слышала. |
| mein liebes Dümmchen? |
| да как-то не то, а мне ничего в голову не лезет, ктоме: du kleine Maus |
|
du kleine Maus - совсем далеко. Обычно так пишет кто-то другого пола:) Tschüss, mein Kleines! |
|
написала, а оно не запостилось! что угодно здесь можно написать, напр.: Tschüss, du Schlampamperl du! |
|
Erdferkel, мне по твоему поводу говорят так: Kenne ich nicht! Es hört sich sehr abenteuerlich an:)) Можно переборщить... Может просто: Tschüss mein Hase! |
|
Знаю, что далеко, поэтому и обратилась. Не обязательно другого пола. Gajka, Вы, по-моему, живете в Дю-фе? Я буду с 30.05.-02.06.08 в Ваших краях. |
| Я рядом с Дюссельдорфом, но к сожалению в это время буду в России:( Или к счастью, пока ещё не знаю... |
| Да, Schlampamperl du! А можна еще что-нибудь такое для выбора? |
|
У меня одна коллега по работе, которой 39, обращается к другой коллеге, которой 53 - Hallo, meine kleine Maus! И наоборот. Всем забавно... Причём, первая коллега весит больше 100 кг. Но Вам виднее:) |
|
лишнюю букаффку вставила :-( Du alte Schlampampel, zünd' an dein Öllampel, zünd' an dein Lateren deam König zu Ehren, 'm König zu Eahra und andra zum Trutz, du alte Schlampampel hast dein Öllampel nett butzt. а насчет "kenne ich nicht" - зато шлепало гороховое всем широко известно! :-) |
|
SchlampampeRl в гугле отсутствует, есть: http://www.google.de/search?hl=de&q=Schlampampel&btnG=Suche&meta= Не знаю:( И походит на Schlampe... Sehr suspekt. |
| Я даже, когда про Dümmchen спросила, на меня подозрительно посмотрели. Потому, отзываю первый вариант:) А то закадычная превратится в какую другую подругу:)) |
| да обзовите Trampelmuse, например - ведь шлепало это явно не только гороховое, но и окказиональное :-) |
| Tschüss, mein liebes Fräulein/ liebes Bienchen/ mein Liebes |
| Oder so! Башка у меня уже совсем гороховая, пошлепала я спать. Завтра загляну, может здесь еще чего-нибудь наснится... |
|
mein (liebes) Fräulein обычно мама дочке говорит, когда ругает и пальцем грозит :-) кстати, в словаре криминального сленга шлепало = лгун :-) |
| Знать бы содержание письма и личное отношение переписывающихся:) А то, действительно, можно переборщить:) |
| Erdferkel, мне и муж иногда говорит: Mein liebes Fräulein, mach deinen Popo auf und mach... Так что не обязательно, что мама дочке;) |
| Письмо, действительно, с JVA, но, судя по ее письмам она с криминальным сленгом не знакома и исходя из содержания письма, она ласкаво прощалась, не обзывая свою подругу, как раз, наоборот, очень мило попрощалась. |
| Содержание письма не могу передать. Как уже упоминала: закадычные подруги. |
| Просто: Mein Liebes, и усё;) |
| Гайка! это как это? mach deinen Popo auf ????? это как-то даже и сказать неудобно... heb' deinen Hintern hoch еще куда ни шло... :-) |
| о, у меня уже язык заплетается... |
|
"Гайка! это как это? mach deinen Popo auf?" Забудем!:))) Heb deinen Popo auf, конечно же:))) ТелЯвизор помешал мыслЕ;) |
| хи-хи :-) и приятных привидений! |
| Я уже переключила:) Спокночи! |
|
шлёпать языком = болтать (не шлёпай = не болтай) Я бы поняла «шлёпало гороховое» просто как «болтушка» (Du Plaudertasche, например) |
| ElenaR, спасибо за мир словарей. Billige Lügnerin здесь явно не подходит. В письме она описывает свое душевное состояние и делится чувствами, пережитым. marcy, спасибо за Plaudertasche. Мне кажется, она написала, не задумываясь о смысле. Помню, в моей молодости девушки тоже говорили друг другу шутя: "кикимора ты, болотная". Оставляю пока три вопросительных знака, может поступят еще идеи, почту забирают в 16.45. |
|
лучшего варианта у Вас не будет. потому что это шлепало из разряда эксклюзива. или у Вас какая-нибудь историческая переписка? 10-20-летней давности? |
|
link 29.05.2008 14:29 |
| можно еще и: Pappnase |
|
link 29.05.2008 20:21 |
|
"Я бы поняла «шлёпало гороховое» просто как «болтушка» (Du Plaudertasche, например)" Без спросу присоединяюся и предлагаю типа "Du Plappermaul" :) |
|
или даже Plappermäulchen привет бабушке, типа ничьей:) |
|
link 29.05.2008 20:53 |
| Огромный привет цурюк! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |