 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Станок. tech. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести пункт № 2 (то, что после запятой) из поэтапного описания режима работы балансировочного станка. 1. Maschine mit Kran beladen Т.е. 1. Деталь подается на станок 2. Деталь соединяется с приводом/станком, ?для этого она ? и фиксируется посредством карданного вала с гильзой на валу? Заранее спасибо и удачи! |
|
подачу детали на станок не вижу. 1. загрузить станок при помощи крана 2. соединить деталь со станком/приводом, для этого надвинуть шарнирный вал с гильзой на вал детали и зафиксировать |
|
mumin*, большое спасибо за помощь. :) Без я ни за что бы не осилила П. 2. Что касается, п. 1., то тут Вы тоже правы. Мой вариант ситаутивный, т.е. исходит из дополнительного контекса, который здесь не отражен, и др. частностей. Еще раз спасибо Вам за помощь!!! |
| Сорри за очепятки, строчу потихоньку с работы, а пользование интернетом у нас не преветствуется. :_( |
| You need to be logged in to post in the forum |