 |
|
Subject: amount in controversy List the type of proceeding, the jurisdiction in which the case is pending, the amount in controversy, and a brief description of the subject matter of the litigation."сумма иска" или "опариваемая сумма"? |
|
link 29.01.2006 14:30 |
| скорее спорная сумма, иска еще или уже может и не быть (зависит от type of proceeding) |
|
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=0f/0ff83615d8cd56dc4c034dfd95bfeb8f мне кажется второе: "опариваемая сумма" |
|
сумма иска (надо плотнее смотреть контекст) |
| Сорри, а мне здесь видится сумма, являющаяся предметом разбирательств, не? |
| дык... а я о чем? :-))) |
| Мне просто казалось, что сумма иска может в себя включать и еще что-нибудь (ущерб какой-нибудь), скажем: они нам должны 100, а считают что только 80, а у нас из-за этого вона какие проблемы... Или здесь скажем amount in controversy, а может быть ведь и не amount, а просто какой-то вопрос. Я понятно излагаю свои мысли? :-) |
|
понятнее не бывает, о Вразумительнейшая! :-)) (бурчит: "грю же, каньтексты давай...") |
| You need to be logged in to post in the forum |