DictionaryForumContacts

 Юкри

link 30.04.2008 13:12 
Subject: помогите пжст с предложением )))
Пожалуйста, помогите перевести. Совершенно не могу разобраться в смысле предложения.
Ist es da, weil ja alles schon von höchster Güte war beim Vorgänger, bei einem Feinschliff geblieben?

Выражение встречается в следующем контексте: статья об автомобилях С-класса Мерседес.
Предыдущее предложение: Das wiederum führt beim Autofan der klassischen Sorte, der das Spitzenprodukt des deutschen Automobilbaus womöglich seit Jahren kennt, zwangsläufig zu der Frage, was neu ist an habhafter Automobiltechnik, an Details, die man sehen und spüren kann, an Motor und Fahrwerk beispielsweise.

Заранее спасибо

 Gajka

link 30.04.2008 13:24 
Ist es da bei einem Feinschliff geblieben?
Потому что: alles war schon von höchster Güte beim Vorgänger

Уже предыдущая модель была само совершенство.
И вот спрашивают типа, у этой актуальной модели ничего не стали менять? Были произведены лишь некоторые улучшения всего того, что и так уже было первоклассным?

 Юкри

link 30.04.2008 13:58 
спасибочки, Гайка, стало чуть яснее, осталось только сформултровать.

 

You need to be logged in to post in the forum