 |
|
Subject: Pull in: неужели никто не откликнется?... Я понимаю, что это очень просто..., но я никак не могу это красиво выразить.Контекст: It is alright for a few of the ingredients in a meal to contain more than 30 fat energy percentage. It just requires that other, low-fat ingredients pull in the opposite direction (less fat, more carbohydrate and/or protein). Thank you all in advance! |
| Считается нормой, если несколько элементов рациона будут содержать 30% жира. В таком случае всего лишь необходимо чтобы остальные элементы с пониженным содержанием жира уравновешивали балланс (содержали меньше жира, больше карбогидрата и/или ротеина). |
|
как вариант: ...главное, чтобы все остальные компоненты содержали меньше жира...... |
| Попробуйте повертеть слова "компенсировать", "балансировать", "уравновешивать". |
| Лучше вместо карбогидрат - углеводы, вместо протеин - белки :) |
| Всем очень признательна! |
| Про белки и углеводы - это верно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |