 |
|
Subject: zum Vor- oder Nachteil Добрый день!Договор аренды. Указана жилая площадь квартиры, а далее: Etwaige geringfügige bautechnisch bedingte Abweichungen bleiben unberücksichtigt und gehen zum Vor- oder Nachteil des Mieters. Все понимаю, а последнюю часть сформулировать не могу:( Незначительные отклонения от указанного значения, обусловленные строительно-техническими причинами, не учитываются и ... Помогите, пожалуйста! Спасибо:) |
| не принимаются во внимание на пользу (в пользу) квартиросдатчику или ему в убыток? |
| Gajka, спасибо! |
| СТОП! Там съёмщик, не сдатчик!!! |
| это не квартиросдатчик, а съёмщик/арендатор |
|
Незначительные отклонения от указанного значения, обусловленные строительно-техническими причинами, не учитываются и ... и отражаюся на квартиросъёмщике в его пользу или ущерб. |
|
отклонения отражаюся на квартиросъёмщике? Хм... |
|
Смысл в том, что Незначительные отклонения от указанного значения в ту или иную сторону, обусловленные строительно-техническими причинами, не учитываются и не влияют на размер квартплаты/аренды. |
| Я понял эту фразу так, что незначительные отклонения строительной конструкции или планировки жилого помещения допускаются, ими пренебрегают, независимо от того, как к ним относится квартиросъёмщик - положительно или отрицательно. |
| Здесь именно о том, насколько повезёт квартиросъёмщику в отношении оплаты кв. метров:) |
|
Им по фигу, как к этому относится квартиросъёмщик. Его никто не спрашивает:) Это как русская рулетка – он может от этих отклонений выиграть или проиграть. В обоих случаях ему придётся просто принять это к сведению. |
|
link 23.04.2008 13:18 |
| я так поняла, что незначительные отклонения могут быть как в пользу, так и в ущерб квартиросъемщику, потому как фактическая площадь квартиры (?) может быть как больше заявленной, так и меньше. хотя и несущественно :) |
| Что-то я привязалась к "квартиро":)) Это у меня, наверное, личные переживания перевешивают. Он, конечно же, съёмщик/арендатор! Сорри:) |
|
Бернадетте, всё так:) Но смысл главный, в принципе, в том, что за излишки площади съёмщику не придётся платить дополнительно – но и в случае «недостачи» площади никто ему не снизит квартплату. |
|
link 23.04.2008 13:25 |
| ну, да. :) |
| Извините, что смогла зайти только сейчас. Всем огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |