Предложение из доверенности.
Контекст: ... уполномочиваю получать в любых почтовых отделениях приходящую на мое имя почтовую корреспонденцию...

Как бы это покрасивее сказать?

Спасибо!

А такой вариант не подойдет?
die an meinen Namen gesendete Post

Ein Postempfänger ist diejenige Person, die in der Adresse benannt ist und für die damit eine Postsendung bestimmt ist. Hierbei kann es sich um eine natürliche oder um eine juristische Person (z.B. eine Institution, eine Körperschaft oder ein Unternehmen) handeln.

Unter einem Postempfänger wird auch die Person verstanden, die eine Postsendung tatsächlich in Empfang nimmt. Diese Person kann, muss aber nicht die adressierte Person (Adressat) sein. Sie kann vom Empfänger beauftragt sein, diese in Empfang zu nehmen. Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt er entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder derjenige handelt rechtswidrig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Postempfänger

Все бы хорошо, вот только более полный контекст: уполномочиваю получать в любых почтовых отделениях приходящую на мое имя почтовую корреспонденцию, посылки, бандероли, другое имущество и документы...

Неужели Вы предлагаете все это заменить одним Postempfänger?

Если хотите расшифровать, то придется перечислять: Briefe, Pakete, u.s.w.

От Post я бы воздержалась, потому что для меня это - организация, которая занимается пересылками, сама система, но не то, что они пересылают.
http://de.wikipedia.org/wiki/Post_(Begriffsklärung)

не, отрывок был приведен для лексики толко:-)
beauftragen
für mich bestimmte Postsendungen
in Empfang nehmen
usw.

А Postempfänger надо отличать от Adressat. Часто они совпадают, но в Вашем случае нет.
Короче, мне нравится вариант Г. очень:-)