 |
|
Subject: Japanese Americans Japanese Americans - американцы японского происхождения? или как-то по-другому можно?
|
| ага...так похоже |
| У Вас правильно. Можно сказать "натурализированные японцы". :) |
| просто в тексте длинно получается, думала, вдруг для них есть слово какое...ну ладно, спасибо! |
| "японо-американцы" ;) Есть же "афро-американцы" |
| American of japanese origin is called Nisei |
|
link 11.01.2006 10:36 |
|
Можно и так: Японо-амы ;) |
| Да просто Ямы. Чего уж... |
|
спасибо огромное! но вот думаю, надо ли вводить такой редкий термин (кого спросила - никто не знает) в текст книги, рассчитанной на среднестатистического читателя псевдопсихологических опусов? ) но для себя оч.полезно! |
|
Ti gel: Consider: денатурированные японцы |
|
Может быть и не стоит такой мощный термИн использовать, да. Это, наверное, у японцев в ходу. Которые сами его и придумали. Типа предал феодала - значит ронин. Воюешь - самурай. Уехал в штаты - нисей. :) 2Franky - денатурализированные. окак. |
|
link 11.01.2006 12:14 |
|
Ну, насколько я помню, "нисей" означает просто "второго поколения" - т.е. родившийся в Америке киндер японских родителей. Кстати, теоретически фраза может работать и обратно: м.б. (но очень не факт), это "объяпонившиеся" американцы - американцы, живущие/родившиеся в Японии |
| You need to be logged in to post in the forum |