 |
|
Subject: Uh oh dear all,1. означает ли это междометье только лишь неприятное удивление? 2. как лучше перевести? 3. спасибо |
|
Со скептической ухмылкой, поднятыми бровями, округленными глазами Если ты кого-то увидел, или о чем-то узнал: "ну и ну" И даже: "ни фига себе" Если тебя застали врасплох, ты видишь кого-то, кто будет вне себя от гнева "Ой, сейчас что-то будет!" (например, в мультиках - сейчас кто-то за кем-то будет гнаться, или сейчас хозяйка отшлепает нашкодившего кота) |
| как насчет "уф!" или "ой-ой-ой"? |
|
"уф!" мне кажется это своеобразный "выдох" - сделал сорок пять отжиманий... Или узнал, что все кончилось хорошо, получил хорошую оценку, или "плохая" информация не подтвердилась - по-моему, это скорее выражение облегчения... Нужно искать контексты, наверное. "Ой-ой-ой" - очевидный страх, когда что-то или кто-то надвигается, представим зайчишку и огромного волка или медведя. |
|
link 9.01.2006 13:06 |
| Оп-па-а-а... |
|
а теперь представь, что это говорит кукла маленькой девочке...:)) сам виноват, контекста не додал. |
| You need to be logged in to post in the forum |