 |
|
Subject: Процедура калибровки оборудования Подскажите пожалуйста, если кто сталкивался с калибровкой оборудования, как по-лучше перевести данный абзац? Это руководство по линейному усилителю, раздел "Настройка"."The amplifier circuit board carries 3 adjustment potentiometers namely Offset,Zero & Span. Also fitted to the side of the amplifier casing is a Press to Test switch which applies a calibration resistor across one arm of the transducer to give a known signal offset". На щитке схемы усилителя расположены 3 регулировочных потенциометра:Offset, Zero и Span. Сбоку корпуса усилителя также находится переключатель диагностики, который передвигает калибровочный резистор на один из подвижных контактов преобразователя, в результате чего выводится известный Offset сигнал. Заранее Спасибо. |
|
Хоть я и не специалист, но попробую: На МОНТАЖНОЙ ПЛАТЕ усилителя расположены 3 регулировочных потенциометра:Offset, Zero и Span. НА БОКОВОЙ СТОРОНЕ корпуса усилителя также находится КНОПКА ТЕСТОВОЙ ПРОВЕРКИ, которАЯ ВКЛЮЧАЕТ калибровочный резистор В ЦЕПЬ преобразователя ДЛЯ ГЕНЕРИРОВАНИЯ (СОЗДАНИЯ) СТАНДАРТНОГО ВЫХОДНОГО СИГНАЛА. ДОЖДИТЕСЬ ОТВЕТА НАСТОЯЩИХ СПЕЦОВ. |
|
link 13.07.2004 11:53 |
|
Обязательно нужно давать перевод потенциометров в скобках: Offset (смещение), Zero (нуль), Span (размах) |
|
Большое СПАСИБО, помогли, действительно, наверное, лучше сказать в общем про включение в цепь, а не переводить как есть. Во всяком слуае уже понятнее Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |