 |
|
Subject: Articles of Association Articles of Association = устав, а само слово “association” имеет какое-нибудь смысловое значение как напр. «товарищество»?Оригинал “Articles of Association of ABC Limited”, а перевели его как «Устав ассоциации компании ABC Limited», и я сомневаюсь в правильности присутствия здесь этой «ассоциации». Помогите разобраться |
|
"ассоциации" там нет. Это просто устав (с оговорками - см. ниже). Вопрос комментировался на форуме неоднократно - поиском найдете. |
|
ассоциацию смело без колебаний выкидывайте. british: |
|
http://www.clickdocs.co.uk/limited-companies.htm ... Limited Companies - limited by shares This is the type of company commonly used for forming a small business. This will have limited liability - if the company fails there is no claim on the assets of the shareholders (beyond their original investment). Shares are issued and directors are appointed by the shareholders (often the same people in a small business). The purpose of this type of company is to trade and make profits. These profits can be retained in the business to fund future growth or distributed to shareholders as dividends. The process to form a limited company is reasonably straightforward. You need to choose an acceptable name, complete and witness the appropriate forms, and send to Companies House with your (£20) registration fee. We have packaged the documents together with a guidance note, so you can form your own limited company. The package includes: Articles of Association |
|
Спасибо! У них еще на титульном листе The Companies Acts 1985 to 19?? (не очень разборчиво, но это сейчас не важно) A Private Company Limited by Shares. A Private Company Limited by Shares = Закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью – эта формулировка правильная? |
|
мне кажется что без "закрытого" - просто "акционерное общество". его ответсвенность уже содержится в этом названии. не маслим маслу! :9) |
|
в эстонии по крайней мере: private limited company = паевое товарищество с ограниченной ответственностью Public limited company = акционерное общество +++ Most small businesses that opt for limited company status become private limited companies rather than public limited companies (PLCs). The main differences between them are that: * PLCs can raise money by selling shares on the stockmarket - private limited companies cannot. ++++++++++++++++++ |
| ??? а может, "частная акционерная компания с ограниченной ответственностью" ? |
|
The Companies Acts 1985 to 19?? - Это тоже надо переводить. Законы о компаниях 1985-19... г.г. Это значит, что компания создана в соответствии с этими законами. |
| You need to be logged in to post in the forum |