 |
|
Subject: Pressure Gauge Помогите, пжлста, перевести:Pressure Gauge Push Button Cocks on suction pipe, pressure range 0-1 bar Заранее спасибо. |
| А мне недавно весьма компетентные лица заявляли, что мол, не бывает людей, у которых словарь МТрана не работает, а только форум.. А вот вам пожалуйста.. |
|
2 SH2 Это Вы меня так в высшей степени корректно послали в словарь? Право, не стоило утруждать себя ответом. Впрочем, отсутствие результата - тоже результат. |
|
Именно. Тоже результат. Поэтому даже невзирая на то, что никто в словарь не посылается, я буду продолжать это делать. |
| Уважаемый SH2, может вы перестанете умничать, а поможете человеку нормальным советом? Может вы сами попробуете воспользоваться словарем и перевести то предложение, которое было написано вверху? Буду с нетерпением ждать, чтобы посмотреть - обоснован ли ваш сарказм, или вам просто делать нечего... |
|
Не знаю о каком агрегате идет речь, возможен такой перевод: Кнопка датчика давления воздушного (выпускного) крана во всасывающем канале, дипазон давления 0-1 бар |
| Конечно-конечно, продолжайте. А я, если не возражаете, посижу тут еще, подожду, может, кто и ответит по делу. А то, видите ли, впервые мне такая специфика в переводе встретилась, боюсь ошибиться :) Кто их знает, эти cocks... |
|
Тема. Скопирую фразу, занесу в шаблон. Теперь первым ответом в таких темах буду публиковать следующее: Конечно-конечно, продолжайте. А я, если не возражаете, посижу тут еще, подожду, может, кто и СПРОСИТ по делу. А то, видите ли, полно таких, у кого такая специфика В ПОСЛЕДНИЙ раз в переводе встретилась... |
|
2 varism Меня, собственно, только Push Button Cocks в сомненья привели.. |
|
Libra Так собственно, что мешало Вам сразу сказать, что в сомненья привели Вас именно Push Button Cocks. Я, как добропорядочный форумист, был убеждён, что наибольший интерес для Вас представляют слова, вынесенные в заголовок темы. Немало поразился, обнаружив их сначала в своей памяти, а потом и вовсе в словаре. В итоге Вы не только затянули получение правильного ответа, но и меня подставили под удар одноразовых гениев.. |
|
2 SH2 А Вам нет бы отсидеться в сторонке, подождать, пока какие-никакие детали всплывут... Я ведь не в курсе, что глупыми вопросами вы сыты по горло (не ошибаюсь?), а вот же... огребла, что называется. Спрячьте шашку, предлагаю мир. Обещаю впредь слова, представляющие для меня наибольший интерес, выносить в заголовок темы :) |
|
Libra Замечательно, пусть будет так. Приятно удивлён, что можно наладить диалог. Приходите к нам ещё ;-) |
| А может еще про национальность мою спросите? Не вижу почему то, что я не являюсь постоянным участником обсуждений на этом форуме должно мне мешать высказывать свое мнение. Откроете мне глаза? |
| Вот режьте меня, не верю, что два сообщения пользователя Genius написаны одним и тем же человеком. |
| Зачем резать, ведь можно договориться по-интеллегентному. В чем вы видите разницу между постами? Искренне интересно узнать, почему вы считаете, что я - это два разных человека? |
|
2 SH2 Приду, конечно. Куда же я без МТрана. |
|
Genius Вот, теперь совсем другое дело. Теперь складывается цельная картина. «Верю, верю!» Согласитесь, я не мог реагировать иначе, когда единственное сообщение рандомного пользователя содержит производное от слова «умник», которое многое скажет старожилам.. Обычно (да всегда почти!) это alter ego обидевшихся на меня в прошлом. А сейчас вроде на человека похож ;-) Я к Вашим услугам. |
|
SH2 И я к Вашим. Уверяю Вас - я всегда на человека похож ;) |
|
Pressure Gauge Push Button Cocks on suction pipe, pressure range 0-1 bar ИМХО: На всасывающей трубе имееются штуцера/вентили (с кнопочным управлением) для подключения манометров (датчиков давления), рассчитанные на давление 0-1 бар. |
|
2 10-4 Спасибо, тоже вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |