 |
|
Subject: Талисманы Олимпиады Смотрю Олимпиаду. Комментаторы говорят: "... официальные талисманы Олимпиады - Снежок и Ледышка". Поискала в Гугле, нашла Neve e Glitz. Это они? Это что, такое слово чисто итальянское - Glitz? Жители Турина, пожалуйста, проясните. А как Чебурашку в Италии называют?
|
|
Они, они, родимые. Я их зову "наши олимпийские Бивис и Батхед". Ну скажите, на какие спортивные рекорды могут вдохновить эти две олигофренические рожицы?! Glitz слово английское. Не читала, почему именно оно было выбрано для обозначения "льдинки", но подозреваю, потому что любой дериват от итальянского ghiaccio для иностранного глаза выглядит чересчур сложно и кто не знает итальянского, наверняка произносили бы с ошибками. А со словом glitz таких проблем не возникает. А Чебурашку транслитерируют. |
| Спасибо, Николь! Вы, кажется, в Турине и живете. Весело там у вас сейчас? |
| Dumuaju, chto v Turine seichas veselo kak nikogda, esli uzh vsja Italia veselitsja... :) |
|
link 22.02.2006 8:05 |
| А че там, че? Чебурашка тоже учавствует? Я видела, его российской чемпионке подбросили (подарили), только он белый какой то весь. |
|
Чебурашками в изобилии снабжена вся российская делегация. Они часто на пьедестале рядом с золотыми медалями, в одной руке у спортсмена медаль, которую он с гордостью демонстрирует, а в другой - Чебурашка, которым он приветственно машет. Разве Вы не видели? Белые - потому что мутировали. К зиме шубку сменили, как зайцы. PS: "участвует" без В, от слова "часть". |
|
Белыми чебурашками не просто всех снабдили, они в изобилии продаются в Турине двух магазинах олимпийских российских товаров. На Олимпиаде спонтанно родилась такая "традиция" - закидывать чебурашками наших спортсменов, когда они заканчивают выступление или когда объявляют их победителями. Форма чебурашек оказалась очень аэродинамичной, они хорошо летят на большие расстояния :-))) наверное, за счет ушей :))))))) Болельщики и спортсмены НИ ОДНОЙ СТРАНЫ-УЧАСТНИЦЫ не проявляют такой любви к собственному талисману, как в нашей команде. Это даже в печати отметили. Турин выглядит, действительно красиво, много народу, оживленно. Я прямо город не узнаю (в хорошем смысле) вот посмотрите на форуме Russian Italy выложенные фото - |
| You need to be logged in to post in the forum |