 |
|
link 12.03.2008 15:08 |
|
Subject: Überverdienst account. Помогите, пожалуйста перевести слово:Überverdienst -при сдельной оплате труда. |
| заработок за сверхурочную работу |
|
При сдельной оплате труда это, скорее, превышение норм выработки за единицу времени - заработок выше средней нормы. Только вот как бы его покрасивше назвать .. Realzeit statt Vorgabezeit |
|
link 12.03.2008 15:34 |
| Может быть это поощрительная премия?? |
|
похоже на аккордную надбавку "...Получаемая по аккорду зарплата состоит из двух частей: минимальной зарплаты, которая гарантирована тарифным или трудовым соглашением и обычно соответствует минимальной ставке почасовой оплаты; аккордной надбавки, которая, как правило, составляет 15% - 20% минимальной зарплаты" www.mark5.ru/204/28348/index1.5.html или аккордная премия "сдельно – премиальная (аккордная) – построена таким образом, что, при выполнении за оговоренный срок определенного и документально зафиксированного задания (аккордный наряд) сверх основной сдельной оплаты производится дополнительная выплата аккордная премия, также закрепленная документально" www.usso.izhnet.ru/work/4zarplata.htm |
| Нет. При сдельной оплате труда платят не по часам, а по произведенному объему. Допустим, по средним нормам выработки (за среднюю зарплату) надо оштукатурить 100 кв. м, а человек оштукатурил 120 кв. м. Тогда он получит не 100 рублей (средний заработок), а 120 рублей, и разница будет Überverdienst |
| Erdferkel, тебя ещё не видела. "Аккордная надбавка", по-моему, вполне :-) |
|
link 12.03.2008 18:57 |
| Спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |