 |
|
Subject: Schwellenhüter Помогите, пожалуйста, перевести слово Schwellenhüter.Нашла даже ссылку с описанием, а вот русский аналог в голову не идет(( http://www.info3.de/ycms/printartikel_1233.shtml |
| В зависимости от контекста - хранитель ворот, дверей, рубежей. |
|
Контекст: Der in Geheimgesellschaften geprägte Ausdruck »Kleiner Hüter der Schwelle» wurde von Rudolf Steiner und anderen anthroposophischen Autoren adoptiert. Er steht im Außen als Spiegelbild für dunkle energetische Verdichtungen negativer Gefühlsmuster wie Haß, Eifersucht, Mißgunst, Wut, Schuld, Trauer und vor allem diverse formen von Angst. |
| оберег, домовой? |
| Спасибо огромное, Erdferkel!!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |