 |
|
Subject: ceneri di soda chem. Уважаемые коллеги! Итальянского не знаю совсем! Пожалуйста, переведите мне эту фразу:ceneri di soda Контекст: предположительно, из области химпрома. Заранее спасибо! |
|
link 18.12.2008 9:12 |
| Na2CO3 |
|
Кальцинированная сода В немецком, правда, ошибка:( KaLzinierte (wasserfreie) Soda, Na2CO3 |
|
link 18.12.2008 9:18 |
| или карбонат натрия ;) |
|
link 18.12.2008 9:21 |
| Большое спасибо! |
|
link 18.12.2008 9:44 |
| только не пишите зола соды - это калька .. |
|
link 18.12.2008 9:45 |
| не в обиду сказано. |
|
link 18.12.2008 9:52 |
| абсолютно без обид) à не химик, просто часто слышала про различные "золы", а Вы как предлагаете перевести ceneri? |
|
link 18.12.2008 10:08 |
| всё, забираю обратно свой ... (эпитет)... вопрос, посмотрела английский ash of soda - кальцинированная сода)) |
| You need to be logged in to post in the forum |