 |
|
Subject: дом культуры моряков real.est. Пожалуйста, помогите перевести.дом культуры(ДК)Моряков Выражение встречается в следующем контексте:просто название здания в городе Заранее спасибо |
| Seamen's Hall? |
| Seamen Cultural Center |
|
Navy Club какая там культура? Ресторан, может, боулинг |
| Seamen Entertainment Centre/Complex? |
| мне кажется дом культуры и развлекательный центр - это совсем разные вещи |
| Peri, домом культуры он был до 1991 года. Потом здание распродали/запустили арендаторов, и сейчас это просто здание, которое по привычке назыввают ДК моряков |
|
Seamen Concert Hall или же (блин!) Dom Kultury Moryakov Из-за этих моряков все равно каждый раз фигня какая-то выходит! :) |
| да, была тут богатая дискуссия о "тружениках моря" :) |
| Всем спасибо... Мои мысли и сомнения были озвучены))) предпочту назвать это здание как-нибудь вроде Seamen Club, всё равно это уже давно не то, что имеется в виду под названием... |
| You need to be logged in to post in the forum |